Lektion 18
(一)
马大为:小姐,我要寄这个包裹。
工作人员:好,我看一下。
马大为:这些书都是新的。这四本书是中文的,那两本书是英文的。这本大词典是旧的
⋯⋯
工作人员:好了,请包好。
马大为:对不起,这是我刚学的课文,我想练习练习。
工作人员:您汉语说得很流利。您要往哪儿寄?
马大为:美国。
工作人员:您寄航空还是海运?
马大为:寄航空比海运贵,可是比海运快多了。寄航空吧。
工作人员:邮费是106块。请在这儿写上您的名字。
马大为:小姐,我还要取一个包裹。
工作人员:请把包裹通知单给我。对不起,您的包裹不在我们邮局取,您得去海关取。
马大为:请问,海关在哪儿?
工作人员: 在建国门。别忘了把您的护照带去。
马大为:谢谢。
工作人员:不客气。


Lektion 18

Mǎ Dwi xiǎojiě wǒ yo j zh g bāoguǒ
Gōngzu rnyun hǎo wǒ kn yī xi
Mǎ Dwi zh xiē shū dōu sh xīn de zh s běn shū sh zhōngwn den liǎng běn shū sh yīngwn de zh běn d cdiǎn sh ji de ⋯⋯
Gōngzu rnyun hǎo le qǐng bāohǎo
Mǎ Dwi dubqǐ zh sh wǒ gāng xu de kwn wǒ xiǎng lin x linx
Gōngzu rnyun nn hnyǔ shuō de hěn lil nn yo wǎng nǎr j
Mǎ Dwi měigu
Gōngzu rnyun nn j hngkōng hi sh hǎiyn
Mǎ Dwi j hngkōng bǐ hǎiyn gu kě sh bǐ hǎiyn kui duō leJ hngkōng ba
Gōngzu rnyun yufi sh 106kui qǐng zi zhr xiěshng nn de mngz
Mǎ Dwi xiǎo jiě wǒ hi yo qǔ yī g bāoguǒ
Gōngzu rnyun qǐng bǎ bāoguǒtōngzhīdān gěi wǒ dubqǐ nn de bāoguǒ b zi wǒmen yuj qǔ nn děi q hǎiguān qǔ
Mǎ Dwi qǐng wn hǎiguān zi nǎr
Gōngzu rnyun : zi Jingumn bi wng le bǎ nn de hzho diq
Mǎ Dwi Xixie
Gōngzu rnyun : Bkq

(二)
丁力波:大为,现在该去海关办你的事儿了。从这儿怎么去海关?
马大为:海关在
⋯⋯我想想,叫什么门。
丁力波:看,这儿有803路公交车,经过前门。
马大为:对,好像是前门吧。车来了,咱们先上去。
售票员:请大家往里走。下一站,前门。下车的乘客请拿好自己的东西; 刚上车的请买票。
马大为:小姐,请问海关是不是在前门?
售票员:海关是在建国门,不是在前门。
丁力波:我们坐错车了。
售票员:没关系,您可以在前门下车,在那儿换地铁到建国门。
马大为:没有坐错?好极了!买两张到前门的。
售票员:一块一张。您这是五块,找您三块。请拿好票。
丁力波:大为,你说昨天邮局的工作人员告诉你了,你听懂了没有?
马大为:我听懂了,可是记错了。
丁力波:我得查一查:你把护照带来了吗?
马大为:当然带来了,你放心吧!
丁力波:包裹通知单呢?
马大为:糟糕,我把包裹通知单忘了。


r
Dīng Lbō d wi xin zi gāi q hǎiguān bn nǐ de shr le cng zhr zěn me q hǎiguān
Mǎ Dwi hǎiguān zi ⋯⋯wǒ xiǎngxiang jio sh me mn
Dīng Lbō kn zhr yǒu 803l gōngjiāochē jīnggu Qinmn
Mǎ Dwi du hǎo xing sh qinmn ba chē li le znmen xiān shngq
Shu pio yun qǐng djiā wǎng lǐ zǒu xi yī zhn Qinmn xi chē de chngk qǐng nhǎo zjǐ de dōngxi; gāng shngchē de qǐng mǎi pio
Mǎ Dwi xiǎojiě qǐng wn hǎiguān sh b sh zi Qinmn
Shu pio yun hǎiguān sh zi Jingumn b sh zi Qinmn
Dīng Lbō wǒmen zucu chē le
Shu pio yun mi guānx nn kěyǐ zi Qinmn xichē zi nr hun dtiě do Jingumn
Mǎ Dwi mi yǒu zucu hǎo j le mǎi liǎng zhāng do Qinmn de
Shu pio yun yī kui yī zhāng nn zh sh wǔ kui zhǎo nn sān kui qǐng nhǎo pio
Dīng Lbō d wi nǐ shuō zutiān yuj de gōngzurnyun gos nǐ le nǐ tīngdǒng le miyǒu
Mǎ Dwi wǒ tīngdǒng le kě sh jcu le
Dīng Lbō wǒ děi ch yī ch nǐ bǎ hzho di li le ma
Mǎ Dwi dāngrn dili le nǐ fngxīn ba
Dīng Lbō bāoguǒ tōngzhīdān ne
Mǎ Dwi zāogāo wǒ bǎ bāoguǒ tōngzhīdān wng le

Lektion 19
(一)
丁力波:咱们来早了,美术馆还没有开门呢。
林娜:来早了比来晚了好。今天我一定要参观一个上午。
丁力波:你真喜欢中国画!
林娜:是啊,我非常喜欢徐悲鸿画的马。
丁力波:我跟你一样,也很喜欢中国画。从我十岁开始,妈妈就教我画中国画。你说说,我中国画画了多少年了?
林娜:啊,已经画了十一年了!我真不知道您还是一位老画家
丁力波:不敢当。我爸爸跟妈妈一样喜欢中国画,可是他自己不会画。我爸爸也有很多爱好,他喜欢唱中国京剧。现在他在家还常常唱京剧。
林娜:我想买一幅中国画。大画家画的一定很贵,是不是?
丁力波:徐悲鸿画的马当然贵极了。我认识一位老画家,他画的马不贵。
林娜:这位老画家是谁?
丁力波:是丁力波啊!我可以把我画好的马送给你。

Lektion 19

Dīng l bō: Znmen li zǎo le, měishguǎn hi miyǒu kāimn ne.
Lnn: Li zǎo le bǐ li wǎn le hǎo. Jīntiān wǒ yīdng yo cānguān yī g shngwǔ.
Dīng l bō: Nǐ zhēn xǐhuān zhōngguhu!
Lnn: Sh a, wǒ fēichng xǐhuān Xbēihng hu de mǎ.
Dīng l bō: Wǒ gēn nǐ yīyng, yě hěn xǐhuān zhōngguhu. Cng wǒ sh su kāishǐ, māma ji jiāo wǒ hu zhōngguhu. Nǐ shuōshuo, wǒ zhōngguhu hu le duōsho nin le?
Lnn: A, yǐjīng hu le shyī nin le! Wǒ zhēn b zhīdo nn hi sh yī wi lǎo hujiā .
Dīngl bō: B gǎndāng. Wǒ bba gēn māma yīyng xǐhuān zhōngguhu, kěsh tā zjǐ b hu hu. Wǒ bba yě yǒu hěnduō iho, tā xǐhuān chng zhōnggu jīngj. Xinzi tā zi jiā hi chngchang chng jīngj.
Lnn: Wǒ xiǎng mǎi yī f zhōngguhu. D hujiā hu de yīdng hěn gu, sh b sh?
Dīngl bō: Xbēihng hu de mǎ dāngrn gu j le. Wǒ rnsh yī wi lǎo hujiā , tā hu de mǎ b gu.
Lnn: Zh wi lǎo hujiā sh shi?
Dīngl bō: Sh Dīnglbō a! Wǒ kěyǐ bǎ wǒ huhǎo de mǎ sng gěi nǐ.


(二)
丁力波:咱们已经看了一个半小时的画儿了,二楼的还没有看呢。现在是不是坐电梯上楼去?
林娜:好吧。力波,你觉得中国画跟油画一样不一样?
丁力波:当然一样,都是画儿啊。
林娜:别开玩笑。
丁力波:我没有开玩笑,我是说中国画跟油画一样美。
林娜:你说说哪儿不一样?
丁力波:你找对人了,我来告诉你吧。中国画和油画用的材料不一样。
林娜:怎么不一样?
丁力波:中国画用纸,油画常常用布; 中国画主要用墨和水画,油画一定要用油彩画。
林娜:对,还有别的吗?
丁力波:油画没有空白,中国画常常有空白。你看这幅徐悲鸿的画儿:画家只画了一匹马,没有画别的。
林娜:可是我们觉得还有别的东西。让我们来想象一下:那匹马往咱们这儿跑来了,我觉得它跑得非常快,好像还有风。
丁力波:对了。这就跟齐白石画的虾一样,它们游来游去,真可爱!你看,画家画水了吗?
林娜:没画,可是我觉得有水。
丁力波:中国画是不是跟油画很不一样?
林娜:谢谢你的介绍。可是我还想看看老画家画的马怎么样。


(r)
Dīngl bō: Znmen yǐjīng kn le yīgbn xiǎosh de hur le, rlu de hi miyǒu kn ne. Xinzi sh b sh zu dintī shnglu q?
Lnn: Hǎo ba. L bō, nǐ jud zhōngguhu gēn yuhu yīyng b yīyng?
Dīngl bō: Dāngrn yīyng, dōu sh hur a.
Lnn: Bi kāiwnxio.
Dīngl bō: Wǒ miyǒu kāiwnxio, wǒ sh shuō zhōngguhu gēn yuhu yīyng měi.
Lnn: Nǐ shuōshuo nǎ'er b yīyng?
Dīngl bō: Nǐ zhǎodu rn le, wǒ li gos nǐ ba. Zhōngguhu h yuhu yng de cilio b yīyng.
Lnn: Zěnme b yīyng?
Dīngl bō: Zhōngguhu yng zhǐ, yuhu chngchang yng b; zhōngguhu zhǔyo yng m h shuǐ hu, yuhu yīdng yo yng yucǎi hu.
Lnn: Du, hi yǒu bi de ma?
Dīngl bō: Yuhu miyǒu kngbi, zhōngguhu chngchang yǒu kngbi. Nǐ kn zh f Xbēihng de hur: Hujiā zhǐ hu le yī pǐ mǎ, miyǒu hu bi de.
Lnn: Kěsh wǒmen jud hi yǒu bi de dōngxi. Rng wǒmen li xiǎngxing yīxi: N pǐ mǎ wǎng znmen zhr pǎo li le, wǒ jud tā pǎo d fēichng kui, hǎoxing hi yǒu fēng.
Dīngl bō: Du le. Zh ji gēn Qbish hu de xiā yīyng, tāmen yu li yu q, zhēn kě'i! Nǐ kn, hujiā hu shuǐ le ma?
Lnn: Mi hu, kěsh wǒ jud yǒu shuǐ.
Dīngl bō: Zhōngguhu sh b sh gēn yuhu hěn b yīyng?
Lnn: Xixie nǐ de jisho. Kěsh wǒ hi xiǎng knkan lǎo hujiā hu de mǎ zěnmeyng.

 

第二十课 复习

过新年

王小云:中午咱们都去宋华家吃火锅,他爸爸、妈妈要我们跟他们一起过新年。

林娜:在北京过新年一定很有意思。小云,为什么北京很多饭馆都有火锅?是不是因 为现在天气冷,所以北京人常吃火锅?

王小云:不是。北京人就爱吃火锅,主要是涮羊肉,天气热的时候也吃。北京的涮羊 肉跟北京烤鸭一样有名。

林娜:过新年的时候北京人都吃涮羊肉吗?

王小云:不一定。 林娜:你说说北京人怎么过新年。

王小云:跟西方人一样,很多人去旅行。也可能开车去郊区玩儿,或者去锻炼身体。

林娜:晚上常常做些什么?

王小云:晚上看京剧、听音乐会或者跟朋友聚会。我说林娜,快点儿吧!你化妆化了 半小时了。咱们得早点儿走。

林娜:一会儿就好。今天晚上咱们还要去听音乐会,所以得正式一点儿。

王小云:你知道吗?今天晚上听中国民乐,它跟西方音乐很不一样。

林娜:我知道,中国民乐主要是用民族乐器演奏的中国音乐。刚来的时候我不太习惯 听民乐,可是现在我很爱听。

王小云:你喜欢《春江花月夜》吗?

林娜:啊,《春江花月夜》美极了。我已经买了这个乐曲的光盘,今天还要再买一 些,给我朋友寄去。咱们怎么去宋华家?坐出租车还是坐公共汽车?

王小云:今天路上的车一定很多。出租车比公共汽车快多了,坐出租车吧。

林娜:咱们还没有买礼物呢。送花儿是西方人的习惯,我们参加聚会的时候也可以带 吃的、喝的。中国人去朋友家的时候送什么?

王小云:过去常送一些吃的、喝的或者用的,现在的年轻人跟西方人一样,也常送花 儿。

林娜:咱们买些花儿,再带些吃的吧。

王小云:好。别忘了把照相机带去。

林娜:我的照相机呢?

王小云:在电话旁边。

林娜:大为和力波怎么不给咱们打个电话?

王小云:我不知道大为能不能去,因为他要跟女朋友一起去旅行。力波一定会去,他 说要从这儿出发。

林娜:再等一等他吧。

王小云:好。咱们把陆雨平也叫去,让他写一篇文章,介绍留学生在中国怎么过新 年。

丁力波:小云,林娜,新年好!恭喜恭喜!

林娜:恭喜你!大为呢?

丁力波:大为昨天晚上就坐火车去南方了。

王小云:你又来晚了。

丁力波:真不好意思。二位小姐别着急,出租车已经来了。

王小云:你把出租车叫来了,太好了。咱们快走。

林娜:你给宋华带什么礼物去?

丁力波:今年是马年,我又画了一匹马。你们看,画得怎么样?

 

Lektion 20 Wiederholung

wng xiǎo yn zhōng wǔ zn men dōu q sng hu jiā chī huǒ guō tā bbamāma yo wǒmen gēn tāmen yīqǐ gu xīn nin

ln n zi běi jīng gu xīn nin yī dng hěn yǒu y sī xiǎo yn wi sh me běi jīng hěn duō fnguǎn dōu yǒu huǒguō sh b sh yīnwi xinzi tiānq lěng suǒyǐ běi jīng rn chng chī huǒ guō

wng xiǎo yn b sh běi jīng rn ji i chī huǒ guō zhǔ yo sh shun yng ru tiānq r de sh hu yě chī běi jīng de shun yng ru gēn běi jīng kǎoyā yīyng yǒumng

ln n gu xīn nin de sh hu běi jīng rn dōu chī shun yng ru ma

wng xiǎo yn b yī dng

ln n nǐ shuōshuo běi jīng rn zěnme gu xīn nin

wng xiǎo yn gēn xī fāng rn yīyng hěn duō rn q lǚ xng yě kě nng kāichē q jiāoqū wnr huzhě q dunlin shēn tǐ

ln n wǎn shng chngchang zu xiē shme

wng xiǎo yn wǎnshng kn jīngj tīng yīnyuhu huzhě gēn pngyǒu jhu Wǒ shuō ln n kui diǎnr ba nǐ hu zhuāng hu le bn xiǎo sh le znmen děi zǎo diǎnr zǒu

ln n yī hur ji hǎo jīn tiān wǎnshng znmen hi yo q tīng yīnyuhu suǒyǐ děi zhngsh yīdiǎnr

wng xiǎo yn nǐ zhīdo ma jīntiān wǎnshng tīng zhōng gu mn yu tā gēn xī fāng yīnyu hěn b yīyng

ln n wǒ zhīdo zhōnggumnyu zhǔyo sh yng mnz yuq yǎnzu de zhōngguyīnyu gāng li de shhu wǒ b ti xgun tīng mnyu kě sh xinzi wǒ hěn i tīng

wng xiǎo yn nǐ xǐ huān chūn jiāng huā yu y ma

ln n ā ,《chūn jiāng huā yu y měi j le wǒ yǐjīng mǎi le zh g yuqǔ de guāngpn jīn tiān hi yo zi mǎi yī xiē gěi wǒ pngyǒu j q znmen zěnme q sng hu jiā zu chūzūchē hi sh zu gōnggng qchē

wng xiǎo yn jīn tiān l shng de chē yī dng hěn duō chū zūchē bǐ gōnggng qchē kui duō le zu chūzūchē ba

ln n znmen hi miyǒu mǎi lǐw ne sng huār sh xī fāng rn de xgun wǒmen cānjiā jhu de shhu yě kěyǐ di chī de hē de zhōnggu rn q pngyǒu jiā de shhu sng shme

wng xiǎo yn guq chng sng yīxiē chī de hē de huzhě yng de xinzi de ninqīng rn gēn xīfāng rn yīyng yě chng sng huār

ln n znmen mǎi xiē huār zi di xiē chī de ba

wng xiǎo yn hǎo bi wng le bǎ zhoxingjī di q

ln n wǒ de zhoxingjī ne

wng xiǎo yn zi dinhu pngbiān

ln n d wi h l bō zěnme b gěi znmen dǎ g dinhu

wng xiǎo yn wǒ b zhīdo d wi nng b nng q yīn wi tā yo gēn nǚ pngyǒu yī qǐ q lǚxng l bō yī dng hu q tā shuō yo cng zhr chūfā

ln n zi děng yī děng tā ba

wng xiǎo yn hǎo znmen bǎ L yǔ png yě jio q rng tā xiě yī piān wnzhāng jisho lixushēng zi zhōnggu zěnme gu xīnnin

dīng l bō xiǎo yn ln n xīnnin hǎo gōngxǐ gōngxǐ

ln n gōngxǐ nǐ d wi ne

dīng l bō d wi zutiān wǎnshng ji zu huǒchē q nnfāng le

wng xiǎo yn nǐ yu li wǎn le

dīng l bō zhēn b hǎo ysī r wi xiǎo jiě bi zhoj chūzūchē yǐ jīng li le

wng xiǎo yn nǐ bǎ chūzūchē jio li le ti hǎo le znmen kui zǒu

ln n nǐ gěi Sng hu di shme lǐw q

dīng l bō jīnnin sh mǎnin wǒ yu hu le yī pǐ mǎ nǐmen kn hu d zěnmeyng