Lektion 18
(一)
马大为:小姐,我要寄这个包裹。
工作人员:好,我看一下。
马大为:这些书都是新的。这四本书是中文的,那两本书是英文的。这本大词典是旧的⋯⋯
工作人员:好了,请包好。
马大为:对不起,这是我刚学的课文,我想练习练习。
工作人员:您汉语说得很流利。您要往哪儿寄?
马大为:美国。
工作人员:您寄航空还是海运?
马大为:寄航空比海运贵,可是比海运快多了。寄航空吧。
工作人员:邮费是106块。请在这儿写上您的名字。
马大为:小姐,我还要取一个包裹。
工作人员:请把包裹通知单给我。对不起,您的包裹不在我们邮局取,您得去海关取。
马大为:请问,海关在哪儿?
工作人员: 在建国门。别忘了把您的护照带去。
马大为:谢谢。
工作人员:不客气。
Lektion 18
(yī )
Mǎ Dàwéi :xiǎojiě
,wǒ yào jì zhè gè
bāoguǒ。
Gōngzuò rényuán :hǎo
,wǒ kàn yī xià。
Mǎ Dàwéi :zhè
xiē shū dōu shì xīn de 。zhè
sì běn shū shì zhōngwén de,nà
liǎng běn shū shì yīngwén de 。zhè běn dà cídiǎn shì jiù de
⋯⋯
Gōngzuò rényuán :hǎo
le ,qǐng
bāohǎo。
Mǎ Dàwéi :duìbúqǐ
,zhè shì wǒ
gāng xué de kèwén ,wǒ
xiǎng liàn xí liànxí 。
Gōngzuò rényuán :nín
hànyǔ shuō de hěn liúlì 。nín
yào wǎng nǎr jì ?
Mǎ Dàwéi :měiguó
。
Gōngzuò rényuán :nín
jì hángkōng hái shì hǎiyùn ?
Mǎ Dàwéi :jì
hángkōng bǐ hǎiyùn guì ,kě
shì bǐ hǎiyùn kuài duō le。Jì
hángkōng ba。
Gōngzuò rényuán :yóufèi
shì 106kuài 。qǐng
zài zhèr xiěshàng nín de míngzì 。
Mǎ Dàwéi :xiǎo
jiě ,wǒ
hái yào qǔ yī gè bāoguǒ 。
Gōngzuò rényuán :qǐng
bǎ bāoguǒtōngzhīdān gěi wǒ 。duìbúqǐ ,nín de bāoguǒ
bú zài wǒmen yóujú qǔ ,nín
děi qù hǎiguān qǔ 。
Mǎ Dàwéi :qǐng
wèn ,hǎiguān zài
nǎr ?
Gōngzuò rényuán : zài Jiànguómén 。bié
wàng le bǎ nín de hùzhào dàiqù 。
Mǎ Dàwéi :Xièxie。
Gōngzuò rényuán : Búkèqì 。
(二)
丁力波:大为,现在该去海关办你的事儿了。从这儿怎么去海关?
马大为:海关在⋯⋯我想想,叫什么门。
丁力波:看,这儿有803路公交车,经过前门。
马大为:对,好像是前门吧。车来了,咱们先上去。
售票员:请大家往里走。下一站,前门。下车的乘客请拿好自己的东西;
刚上车的请买票。
马大为:小姐,请问海关是不是在前门?
售票员:海关是在建国门,不是在前门。
丁力波:我们坐错车了。
售票员:没关系,您可以在前门下车,在那儿换地铁到建国门。
马大为:没有坐错?好极了!买两张到前门的。
售票员:一块一张。您这是五块,找您三块。请拿好票。
丁力波:大为,你说昨天邮局的工作人员告诉你了,你听懂了没有?
马大为:我听懂了,可是记错了。
丁力波:我得查一查:你把护照带来了吗?
马大为:当然带来了,你放心吧!
丁力波:包裹通知单呢?
马大为:糟糕,我把包裹通知单忘了。
(èr )
Dīng Lìbō :dà
wéi ,xiàn zài gāi qù
hǎiguān bàn nǐ de shìr le 。cóng
zhèr zěn me qù hǎiguān ?
Mǎ Dàwéi :hǎiguān
zài ⋯⋯wǒ xiǎngxiang ,jiào
shí me mén 。
Dīng Lìbō :kàn ,zhèr yǒu 803lù
gōngjiāochē ,jīngguò
Qiánmén 。
Mǎ Dàwéi :duì ,hǎo xiàng shì
qiánmén ba 。chē
lái le ,zánmen xiān
shàngqù 。
Shòu piào yuán :qǐng
dàjiā wǎng lǐ zǒu 。xià
yī zhàn ,Qiánmén
。xià chē de chéngkè
qǐng náhǎo zìjǐ de dōngxi; gāng shàngchē de
qǐng mǎi piào 。
Mǎ Dàwéi :xiǎojiě
,qǐng wèn
hǎiguān shì bú shì zài Qiánmén ?
Shòu piào yuán :hǎiguān
shì zài Jiànguómén ,bú
shì zài Qiánmén 。
Dīng Lìbō :wǒmen
zuòcuò chē le 。
Shòu piào yuán :méi
guānxì ,nín kěyǐ
zài Qiánmén xiàchē ,zài
nàr huàn dìtiě dào Jiànguómén 。
Mǎ Dàwéi :méi
yǒu zuòcuò ?hǎo
jí le !mǎi liǎng
zhāng dào Qiánmén de 。
Shòu piào yuán :yī
kuài yī zhāng 。nín
zhè shì wǔ kuài ,zhǎo
nín sān kuài 。qǐng
náhǎo piào 。
Dīng Lìbō :dà
wéi ,nǐ shuō
zuótiān yóujú de gōngzuòrényuán gàosù nǐ le ,nǐ tīngdǒng le méiyǒu ?
Mǎ Dàwéi :wǒ
tīngdǒng le ,kě
shì jìcuò le 。
Dīng Lìbō :wǒ
děi chá yī chá :nǐ
bǎ hùzhào dài lái le ma ?
Mǎ Dàwéi :dāngrán
dàilái le ,nǐ
fàngxīn ba !
Dīng Lìbō :bāoguǒ
tōngzhīdān ne ?
Mǎ Dàwéi :zāogāo
,wǒ bǎ
bāoguǒ tōngzhīdān wàng le 。
Lektion
19
(一)
丁力波:咱们来早了,美术馆还没有开门呢。
林娜:来早了比来晚了好。今天我一定要参观一个上午。
丁力波:你真喜欢中国画!
林娜:是啊,我非常喜欢徐悲鸿画的马。
丁力波:我跟你一样,也很喜欢中国画。从我十岁开始,妈妈就教我画中国画。你说说,我中国画画了多少年了?
林娜:啊,已经画了十一年了!我真不知道您还是一位“老画家“。
丁力波:不敢当。我爸爸跟妈妈一样喜欢中国画,可是他自己不会画。我爸爸也有很多爱好,他喜欢唱中国京剧。现在他在家还常常唱京剧。
林娜:我想买一幅中国画。大画家画的一定很贵,是不是?
丁力波:徐悲鸿画的马当然贵极了。我认识一位“老画家“,他画的马不贵。
林娜:这位老画家是谁?
丁力波:是丁力波啊!我可以把我画好的马送给你。
Lektion 19
Yī
Dīng lì bō: Zánmen lái zǎo le, měishùguǎn hái
méiyǒu kāimén ne.
Línnà: Lái zǎo le bǐ lái wǎn le hǎo. Jīntiān
wǒ yīdìng yào cānguān yī gè shàngwǔ.
Dīng lì bō: Nǐ zhēn xǐhuān zhōngguóhuà!
Línnà: Shì a, wǒ fēicháng xǐhuān Xúbēihóng huà de
mǎ.
Dīng lì bō: Wǒ gēn nǐ yīyàng, yě hěn
xǐhuān zhōngguóhuà. Cóng wǒ shí suì kāishǐ,
māma jiù jiāo wǒ huà zhōngguóhuà. Nǐ shuōshuo,
wǒ zhōngguóhuà huà le duōshào nián le?
Línnà: A, yǐjīng huà le shíyī nián le! Wǒ zhēn bù
zhīdào nín hái shì yī wèi “lǎo huàjiā “.
Dīnglì bō: Bù gǎndāng. Wǒ bàba gēn māma
yīyàng xǐhuān zhōngguóhuà, kěshì tā zìjǐ bú
huì huà. Wǒ bàba yě yǒu hěnduō àihào, tā
xǐhuān chàng zhōngguó jīngjù. Xiànzài tā zài jiā
hái chángchang chàng jīngjù.
Línnà: Wǒ xiǎng mǎi yī fú zhōngguóhuà. Dà huàjiā
huà de yīdìng hěn guì, shì bú shì?
Dīnglì bō: Xúbēihóng huà de mǎ dāngrán guì jí le.
Wǒ rènshí yī wèi “lǎo huàjiā “, tā huà de mǎ bú
guì.
Línnà: Zhè wèi lǎo huàjiā shì shéi?
Dīnglì bō: Shì Dīnglìbō a! Wǒ kěyǐ bǎ
wǒ huàhǎo de mǎ sòng gěi nǐ.
(二)
丁力波:咱们已经看了一个半小时的画儿了,二楼的还没有看呢。现在是不是坐电梯上楼去?
林娜:好吧。力波,你觉得中国画跟油画一样不一样?
丁力波:当然一样,都是画儿啊。
林娜:别开玩笑。
丁力波:我没有开玩笑,我是说中国画跟油画一样美。
林娜:你说说哪儿不一样?
丁力波:你找对人了,我来告诉你吧。中国画和油画用的材料不一样。
林娜:怎么不一样?
丁力波:中国画用纸,油画常常用布;
中国画主要用墨和水画,油画一定要用油彩画。
林娜:对,还有别的吗?
丁力波:油画没有空白,中国画常常有空白。你看这幅徐悲鸿的画儿:画家只画了一匹马,没有画别的。
林娜:可是我们觉得还有别的东西。让我们来想象一下:那匹马往咱们这儿跑来了,我觉得它跑得非常快,好像还有风。
丁力波:对了。这就跟齐白石画的虾一样,它们游来游去,真可爱!你看,画家画水了吗?
林娜:没画,可是我觉得有水。
丁力波:中国画是不是跟油画很不一样?
林娜:谢谢你的介绍。可是我还想看看“老画家“画的马怎么样。
(Èr)
Dīnglì bō: Zánmen yǐjīng kàn le yīgèbàn xiǎoshí
de huàr le, èrlóu de hái méiyǒu kàn ne. Xiànzài shì bú shì zuò diàntī
shànglóu qù?
Línnà: Hǎo ba. Lì bō, nǐ juédé zhōngguóhuà gēn yóuhuà
yīyàng bù yīyàng?
Dīnglì bō: Dāngrán yīyàng, dōu shì huàr a.
Línnà: Bié kāiwánxiào.
Dīnglì bō: Wǒ méiyǒu kāiwánxiào, wǒ shì shuō
zhōngguóhuà gēn yóuhuà yīyàng měi.
Línnà: Nǐ shuōshuo nǎ'er bù yīyàng?
Dīnglì bō: Nǐ zhǎoduì rén le, wǒ lái gàosù nǐ ba.
Zhōngguóhuà hé yóuhuà yòng de cáiliào bù yīyàng.
Línnà: Zěnme bù yīyàng?
Dīnglì bō: Zhōngguóhuà yòng zhǐ, yóuhuà chángchang yòng bù;
zhōngguóhuà zhǔyào yòng mò hé shuǐ huà, yóuhuà yīdìng yào
yòng yóucǎi huà.
Línnà: Duì, hái yǒu bié de ma?
Dīnglì bō: Yóuhuà méiyǒu kòngbái, zhōngguóhuà chángchang
yǒu kòngbái. Nǐ kàn zhè fú Xúbēihóng de huàr:
Huàjiā zhǐ huà le yī pǐ mǎ, méiyǒu huà bié de.
Línnà: Kěshì wǒmen juédé hái yǒu bié de dōngxi. Ràng
wǒmen lái xiǎngxiàng yīxià: Nà pǐ
mǎ wǎng zánmen zhèr pǎo lái le, wǒ juédé tā pǎo
dé fēicháng kuài, hǎoxiàng hái yǒu fēng.
Dīnglì bō: Duì le.
Zhè jiù gēn Qíbáishí huà de xiā yīyàng, tāmen yóu lái yóu
qù, zhēn kě'ài! Nǐ kàn, huàjiā huà shuǐ le ma?
Línnà: Méi huà, kěshì wǒ juédé yǒu shuǐ.
Dīnglì bō: Zhōngguóhuà shì bú shì gēn yóuhuà hěn bù
yīyàng?
Línnà: Xièxie nǐ de jièshào. Kěshì wǒ hái xiǎng kànkan
“lǎo huàjiā” huà de mǎ zěnmeyàng.
第二十课 复习
过新年
王小云:中午咱们都去宋华家吃火锅,他爸爸、妈妈要我们跟他们一起过新年。
林娜:在北京过新年一定很有意思。小云,为什么北京很多饭馆都有火锅?是不是因 为现在天气冷,所以北京人常吃火锅?
王小云:不是。北京人就爱吃火锅,主要是涮羊肉,天气热的时候也吃。北京的涮羊 肉跟北京烤鸭一样有名。
林娜:过新年的时候北京人都吃涮羊肉吗?
王小云:不一定。 林娜:你说说北京人怎么过新年。
王小云:跟西方人一样,很多人去旅行。也可能开车去郊区玩儿,或者去锻炼身体。
林娜:晚上常常做些什么?
王小云:晚上看京剧、听音乐会或者跟朋友聚会。我说林娜,快点儿吧!你化妆化了 半小时了。咱们得早点儿走。
林娜:一会儿就好。今天晚上咱们还要去听音乐会,所以得正式一点儿。
王小云:你知道吗?今天晚上听中国民乐,它跟西方音乐很不一样。
林娜:我知道,中国民乐主要是用民族乐器演奏的中国音乐。刚来的时候我不太习惯 听民乐,可是现在我很爱听。
王小云:你喜欢《春江花月夜》吗?
林娜:啊,《春江花月夜》美极了。我已经买了这个乐曲的光盘,今天还要再买一 些,给我朋友寄去。咱们怎么去宋华家?坐出租车还是坐公共汽车?
王小云:今天路上的车一定很多。出租车比公共汽车快多了,坐出租车吧。
林娜:咱们还没有买礼物呢。送花儿是西方人的习惯,我们参加聚会的时候也可以带 吃的、喝的。中国人去朋友家的时候送什么?
王小云:过去常送一些吃的、喝的或者用的,现在的年轻人跟西方人一样,也常送花 儿。
林娜:咱们买些花儿,再带些吃的吧。
王小云:好。别忘了把照相机带去。
林娜:我的照相机呢?
王小云:在电话旁边。
林娜:大为和力波怎么不给咱们打个电话?
王小云:我不知道大为能不能去,因为他要跟女朋友一起去旅行。力波一定会去,他 说要从这儿出发。
林娜:再等一等他吧。
王小云:好。咱们把陆雨平也叫去,让他写一篇文章,介绍留学生在中国怎么过新 年。
丁力波:小云,林娜,新年好!恭喜恭喜!
林娜:恭喜你!大为呢?
丁力波:大为昨天晚上就坐火车去南方了。
王小云:你又来晚了。
丁力波:真不好意思。二位小姐别着急,出租车已经来了。
王小云:你把出租车叫来了,太好了。咱们快走。
林娜:你给宋华带什么礼物去?
丁力波:今年是马年,我又画了一匹马。你们看,画得怎么样?
Lektion
20 Wiederholung
wáng xiǎo
yún :zhōng
wǔ zán men dōu qù sòng huá jiā chī huǒ guō ,tā bàba、māma
yào wǒmen gēn tāmen yīqǐ guò xīn nián 。
lín nà :zài běi jīng guò xīn nián
yī dìng hěn yǒu yì sī 。xiǎo yún ,wéi shí me běi jīng hěn
duō fànguǎn dōu yǒu huǒguō ?shì bú shì yīnwéi xiànzài tiānqì
lěng ,suǒyǐ
běi jīng rén cháng chī huǒ guō ?
wáng xiǎo yún :bú
shì 。běi jīng rén
jiù ài chī huǒ guō ,zhǔ
yào shì shuàn yáng ròu ,tiānqì
rè de shí hòu yě chī 。běi
jīng de shuàn yáng ròu gēn běi jīng kǎoyā
yīyàng yǒumíng 。
lín nà :guò
xīn nián de shí hòu běi jīng rén dōu chī shuàn yáng
ròu ma ?
wáng xiǎo yún :bù
yī dìng 。
lín nà :nǐ
shuōshuo běi jīng rén zěnme guò xīn nián 。
wáng xiǎo yún :gēn
xī fāng rén yīyàng ,hěn
duō rén qù lǚ xíng 。yě
kě néng kāichē qù jiāoqū wánr ,huòzhě qù duànliàn shēn tǐ 。
lín nà :wǎn
shàng chángchang zuò xiē shíme ?
wáng xiǎo yún :wǎnshàng
kàn jīngjù 、tīng
yīnyuèhuì huòzhě gēn péngyǒu jùhuì 。Wǒ shuō lín nà ,kuài diǎnr ba !nǐ huà zhuāng huà le bàn xiǎo
shí le 。zánmen děi
zǎo diǎnr zǒu 。
lín nà :yī
huìr jiù hǎo 。jīn
tiān wǎnshàng zánmen hái yào qù tīng yīnyuèhuì ,suǒyǐ
děi zhèngshì yīdiǎnr 。
wáng xiǎo yún :nǐ
zhīdào ma ?jīntiān
wǎnshàng tīng zhōng guó mín yuè ,tā gēn xī fāng
yīnyuè hěn bù yīyàng 。
lín nà :wǒ
zhīdào ,zhōngguómínyuè
zhǔyào shì yòng mínzú yuèqì yǎnzòu de zhōngguóyīnyuè 。gāng lái de shíhòu
wǒ bú tài xíguàn tīng mínyuè ,kě
shì xiànzài wǒ hěn ài tīng 。
wáng xiǎo yún :nǐ
xǐ huān 《chūn
jiāng huā yuè yè 》ma
?
lín nà :ā
,《chūn
jiāng huā yuè yè 》měi
jí le 。wǒ
yǐjīng mǎi le zhè gè yuèqǔ de guāngpán ,jīn tiān hái
yào zài mǎi yī xiē ,gěi
wǒ péngyǒu jì qù 。zánmen
zěnme qù sòng huá jiā ?zuò
chūzūchē hái shì zuò gōnggòng qìchē ?
wáng xiǎo yún :jīn
tiān lù shàng de chē yī dìng hěn duō 。chū zūchē bǐ
gōnggòng qìchē kuài duō le ,zuò
chūzūchē ba 。
lín nà :zánmen
hái méiyǒu mǎi lǐwù ne 。sòng
huār shì xī fāng rén de xíguàn ,wǒmen cānjiā jùhuì de shíhòu
yě kěyǐ dài chī de 、hē
de 。zhōngguó rén qù
péngyǒu jiā de shíhòu sòng shíme ?
wáng xiǎo yún :guòqù
cháng sòng yīxiē chī de 、hē
de huòzhě yòng de ,xiànzài
de niánqīng rén gēn xīfāng rén yīyàng ,yě cháng sòng
huār 。
lín nà :zánmen
mǎi xiē huār ,zài
dài xiē chī de ba 。
wáng xiǎo yún :hǎo
。bié wàng le bǎ
zhàoxiàngjī dài qù 。
lín nà :wǒ
de zhàoxiàngjī ne ?
wáng xiǎo yún :zài
diànhuà pángbiān 。
lín nà :dà
wéi hé lì bō zěnme bú gěi zánmen dǎ gè diànhuà ?
wáng xiǎo yún :wǒ
bú zhīdào dà wéi néng bú néng qù ,yīn
wéi tā yào gēn nǚ péngyǒu yī qǐ qù lǚxíng 。lì bō yī dìng
huì qù ,tā shuō yào
cóng zhèr chūfā 。
lín nà :zài
děng yī děng tā ba 。
wáng xiǎo yún :hǎo
。zánmen bǎ Lù
yǔ píng yě jiào qù ,ràng
tā xiě yī piān wénzhāng ,jièshào liúxuéshēng zài zhōngguó
zěnme guò xīnnián 。
dīng lì bō :xiǎo
yún ,lín nà ,xīnnián hǎo !gōngxǐ
gōngxǐ !
lín nà :gōngxǐ
nǐ !dà
wéi ne ?
dīng lì bō :dà
wéi zuótiān wǎnshàng jiù zuò huǒchē qù nánfāng le 。
wáng xiǎo yún :nǐ
yòu lái wǎn le 。
dīng lì bō :zhēn
bú hǎo yìsī 。èr
wèi xiǎo jiě bié zháojí ,chūzūchē
yǐ jīng lái le 。
wáng xiǎo yún :nǐ
bǎ chūzūchē jiào lái le ,tài
hǎo le 。zánmen
kuài zǒu 。
lín nà :nǐ
gěi Sòng huá dài shíme lǐwù qù ?
dīng lì bō :jīnnián
shì mǎnián ,wǒ
yòu huà le yī pǐ mǎ 。nǐmen
kàn ,huà dé zěnmeyàng ?